Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3611 Nit de primavera Frühlingsnacht Schumann, Robert op. 039, núm. 12, Liederkreis Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
3612 Nit de primavera Frühlingsnacht Schumann, Robert op. 039, núm. 12, Liederkreis Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
3613 Nit de primavera Frühlingsnacht Schumann, Robert op. 039, núm. 12, Liederkreis Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
3614 Se'n duien el meu Senyor Wohin habt ihr ihn getragen? Mendelssohn, Felix op. 039, núm. 3, MWV B 23, 3 Moteten - Surrexit pastor bonus, núm. 2, Duetto Text Bíblic Pena, Joaquim Oratori
3615 Las rosas de Ispahan Les roses d'Ispahan Fauré, Gabriel op. 039, núm. 4, 4 Pieces Lisle, Leconte de Pena, Joaquim Lieder
3616 Les roses d'Ispahan Les roses d'Ispahan Fauré, Gabriel op. 039, núm. 4, 4 Pieces Lisle, Leconte de Pena, Joaquim Lieder
3617 Nit transfigurada Verklärte Nacht Schönberg, Arnold op. 04 Dehmel, Richard Fedor Leopold Pena, Joaquim Text
3618 Mon pobre nom, què val per tu Что в имени тебе моем? - What is My Name to Thee? Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx op. 04, núm. 1, 4 Romances Pushkin, Aleksandr (traduït del rus) Pena, Joaquim Lieder
3619 L'orfena Die Waise Grieg, Edvard Hagerup op. 04, núm. 1, 6 songs Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder
3620 Rosada matinal Morgenthau Grieg, Edvard Hagerup op. 04, núm. 2, 6 songs Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder

Pages