Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3631 Al bosc Im Walde Mendelssohn, Felix op. 041, núm. 1, Lieder im Freien zu singen Platen-Hallermünde, August von Pena, Joaquim Lieder
3632 Oh vine amb mi com ma muller (Tres cançons poulars, núm. 1) Entflieh’ mit mir Mendelssohn, Felix op. 041, núm. 2, Lieder im Freien zu singen Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3633 Rosada queia en la nit vernal (Tres cançons poulars, núm. 2) Es fiel ein Reif Mendelssohn, Felix op. 041, núm. 3, Lieder im Freien zu singen Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3634 Damunt la tomba Auf ihrem grab Mendelssohn, Felix op. 041, núm. 4, Lieder im Freien zu singen Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3635 Cançó de maig Mailied Mendelssohn, Felix op. 041, núm. 5, Lieder im Freien zu singen Hölty, Ludwig Christoph Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3636 Cançó de maig Mailied Mendelssohn, Felix op. 041, núm. 5, Lieder im Freien zu singen Hölty, Ludwig Christoph Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3637 Cançó de maig Mailied Mendelssohn, Felix op. 041, núm. 5, Lieder im Freien zu singen Hölty, Ludwig Christoph Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3638 Cançó de maig Mailied Mendelssohn, Felix op. 041, núm. 5, Lieder im Freien zu singen Hölty, Ludwig Christoph Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3639 Sobre l'aigua Auf dem See Mendelssohn, Felix op. 041, núm. 6, Lieder im Freien zu singen Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
3640 Des que'l veia un dia Seit ich ihn gesehen Schumann, Robert op. 042, núm. 1, Frauenliebe und Leben Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder

Pages