Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3311 Oh ànima, pensa-ho! Denk' es, o Seele! Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 39 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3312 La goja peus de jonc Nixe Binsefuß Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 45 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3313 Cant de Weyla Gesang Weylas Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 46 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3314 Cant de Weyla Gesang Weylas Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 46 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3315 Cant de Weyla Gesang Weylas Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 46 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3316 En les ombres de la nit Dans les ombres de la nuit (?) Weckerlin, Jean-Baptiste Nadala del segle XVIII (Noël d'Auvergne?) Popular Pena, Joaquim Lieder
3317 La verge bressant Berceuse de la Vierge (?) Weckerlin, Jean-Baptiste (transcripció) Nadala llatina del segle XV Popular Pena, Joaquim Lieder
3318 Quan vindrà mon ben amat Il mio ben quando verrà Paisiello, Giovanni Nina, o sia La pazza per amore Lorenzi, Giovanni Battista (de Guiseppe Carpani de Benoît-Joseph Marsollier) Pena, Joaquim A. A. - Òpera
3319 El matí Le matin Bizet, Georges No WD - op. 21, núm. 2, 20 mélodies, GB 96 Anònim Pena, Joaquim Lieder
3320 El matí Le matin Bizet, Georges No WD - op. 21, núm. 2, 20 mélodies, GB 96 Anònim Pena, Joaquim Lieder

Pages