Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3331 | L'amant feliç | The happy lover | Anònim - Arranjament d'H. Lane Wilson | Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson | #DESCONEGUT | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3332 | L'amant lleuger | The slighted swain | Anònim - Arranjament d'H. Lane Wilson | Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson | #DESCONEGUT | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3333 | L'ingrata Philis | False Phillis | Anònim - Arranjament d'H. Lane Wilson | Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson | #DESCONEGUT | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3334 | Ma Celia amada | My lovely Celia | Monro, George - Arranjament d'H. Lane Wilson | Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson | #DESCONEGUT | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3335 | Maria d'Allendale | Mary of Allendale | Hook, James - Arranjament d'H. Lane Wilson | Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson | Anderson, Robert (?) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3336 | Oh vine alegre noi | While the foaming billows roll | Linley, Thomas - Arranjament d'H. Lane Wilson | Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson | #DESCONEGUT | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3337 | Pastoral | A pastoral | Carey, Henry - Arranjament d'H. Lane Wilson | Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson | Carey, Henry | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3338 | Pastoral | A pastoral | Carey, Henry - Arranjament d'H. Lane Wilson | Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson | Carey, Henry | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3339 | Philis és tan enciser(a) | Phillis has such charming graces | Young, Anthony - Arranjament d'H. Lane Wilson | Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson | #DESCONEGUT | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3340 | Raul roda per Londres | Ralph's ramble to London | Anònim - Arranjament d'H. Lane Wilson | Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson | #DESCONEGUT | Pena, Joaquim | Lieder |