Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3301 A la son An den Schlaf Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 29 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3302 Amor nova Neue Liebe Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 30 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3303 On trobaré consol Wo find' ich Trost Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 31 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3304 A l'estimada An die Geliebte Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 32 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3305 Peregrina I - L'espill d'aquests ulls negres Peregrina I Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 33 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3306 Peregrina II - Per què, oh amada Peregrina II Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 34 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3307 Pregunta i resposta Frage und Atnwort Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 35 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3308 Adeu Lebe wohl Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 36 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3309 Enyorança Heimweh Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 37 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3310 Cançó del vent Lied vom Winde Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 38 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder

Pages