Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3241 | Cançó hebraica | Chanson hébraïque | Ravel, Maurice | M. A. 17, núm. 4, Chants populaires | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3242 | Kaddisch | Kaddisch | Ravel, Maurice | M. A. 22, núm. 1, 2 Mélodies hébraïques | Text Bíblic | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3243 | L'enigma etern | L'énigme éternelle | Ravel, Maurice | M. A. 22, núm. 2, 2 Mélodies hébraïques | Text Bíblic | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3244 | L'enigma etern | L'énigme éternelle | Ravel, Maurice | M. A. 22, núm. 2, 2 Mélodies hébraïques | Text Bíblic | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3245 | L'enigma etern | L'énigme éternelle | Ravel, Maurice | M. A. 22, núm. 2, 2 Mélodies hébraïques | Text Bíblic | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3246 | La riallada | L'eclat de rire (C'est l'histoire amoureuse) | Auber, Daniel-François-Esprit | Manon Lescaut | Scribe, Eugène (d'Abbé Prévost) | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 3247 | Ostinació | Obstination | Bianchini, Guido | Marian Anderson Collection of Music Manuscripts | #DESCONEGUT | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3248 | Lai de Margarida | L'altra notte in fondo al mare | Boito, Arrigo | Mefistofele | Boito, Arrigo | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 3249 | El convalescent i l'esperança | Der Genesene an die Hoffnung | Wolf, Hugo | Mörike-Lieder, núm. 01 | Mörike, Eduard Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3250 | El convalescent i l'esperança | Der Genesene an die Hoffnung | Wolf, Hugo | Mörike-Lieder, núm. 01 | Mörike, Eduard Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder |