Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2941 | Bona nit - Antiga serenata de la regió central del Ren - Melodia de Silcher | Gute Nacht | popular | Das Deutsche Lied, V. 3, núm. 66 - Cançoner Heirich Reimann | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2942 | Cançó de bressol de Jesús infant | Wiegenlied an der Krippe des Christkindes | popular | Das Deutsche Lied, V. 4, núm. 85 - Cançoner Heirich Reimann | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2943 | Cançó de bressol per l'infant jesús - 1609 | Wiegenlied an der Krippe des Christkindes | popular | Das Deutsche Lied, V. 4, núm. 85 - Cançoner Heirich Reimann | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2944 | El cèrvol | Der Hirsch | popular | Das Deutsche Lied, V. 4, núm. 92 - Cançoner Heirich Reimann | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2945 | El cèrvol - Cançó popular de Erk | Der Hirsch | popular | Das Deutsche Lied, V. 4, núm. 92 - Cançoner Heirich Reimann | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2946 | Els meus ullets | Meine Augen | Blensdorf, Otto | Das Kind Selbst | Blensdorf, Otto | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2947 | Endevina, endevinaire | Farbenraten | Blensdorf, Otto | Das Kind Selbst | Blensdorf, Otto | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2948 | El pou | Der Brunnen ? | Blensdorf, Otto | Das Kind Selbst (?) | Blensdorf, Otto | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2949 | Primavera i amor | Frühling und Liebe (Recitatiu i himne) | Bach, Johann Sebastian | Der Frühling und Liebe | Desconegut | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 2950 | Qui s'ha empescat aquesta cançoneta? | Wer hat dies Liedlein erdacht? | Mahler, Gustav | Des Knaben Wunderhorn, núm. 04 | Popular | Pena, Joaquim | Lieder |