Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2951 | Qui s'ha empescat aquesta cançoneta? | Wer hat dies Liedlein erdacht? | Mahler, Gustav | Des Knaben Wunderhorn, núm. 04 - Corn meravellós | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2952 | Qui s'ha empescat aquesta cançoneta? | Wer hat dies Liedlein erdacht? | Mahler, Gustav | Des Knaben Wunderhorn, núm. 04 - El corn meravellós de l'infant | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2953 | La vida mortal | Das irdische Leben | Mahler, Gustav | Des Knaben Wunderhorn, núm. 05 - El noi del corn meravellós | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2954 | Llum primordial | Urlicht | Mahler, Gustav | Des Knaben Wunderhorn, núm. 14 - Cant final de la 2a. Simfonia | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2955 | El cel és ple d'alegria | Das Himmlische Leben | Mahler, Gustav | Des Knaben Wunderhorn, núm. 15 - El corn meravellós de l'infant | Popular | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2956 | Rodaire | Das Wandern | Zöllner, Carl Friedrich | Des Müllers Lust und Leid, núm. 1 - La bella molinera | Müller, Wilhelm | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2957 | Cançó de la nit duradora | Chanson de la nuit durable | Séverac, Déodat de | Douze mélodies, núm. 07 | Espinasse-Mongenet, Louise | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2958 | Cançó de la nit duradora | Chanson de la nuit durable | Séverac, Déodat de | Douze mélodies, núm. 07 | Espinasse-Mongenet, Louise | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2959 | Cançó pel cavallet | Canson pel cabalet - Chanson pour le petit cheval | Séverac, Déodat de | Douze mélodies, núm. 08 | Estieu, Prosper | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2960 | Cant de Nadal | Cant per Nadal - Chant de Noël | Séverac, Déodat de | Douze mélodies, núm. 12 | Jeulin, Paul Barthélemy com Paul Gravollet, l'aîné. Tema de Llenguadoc de Pierre Goudouli. | Pena, Joaquim | Lieder |