Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2871 | Dolça vesprada | Beau soir | Debussy, Claude | CD 084 | Bourget, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2872 | Titelles | Fantoches | Debussy, Claude | CD 086, núm. 2, Fêtes galantes I | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2873 | Clar de lluna | Clair de lune | Debussy, Claude | CD 086, núm. 3, Fêtes galantes, Premier recueil - Quatre chansons de jeunesse, núm. 2 | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2874 | La flauta de pan - Cançons de Bilitis | La flûte de Pan | Debussy, Claude | CD 097, núm. 1, Trois chansons de Bilitis | Louÿs, Pierre | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2875 | La cabellera (final) - Cançons de Bilitis | La chevelure | Debussy, Claude | CD 097, núm. 2, Trois chansons de Bilitis | Louÿs, Pierre | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2876 | La cabellera (fragment) - Cançons de Bilitis | La chevelure | Debussy, Claude | CD 097, núm. 2, Trois chansons de Bilitis | Louÿs, Pierre | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2877 | La cabellera - Cançons de Bilitis | La chevelure | Debussy, Claude | CD 097, núm. 2, Trois chansons de Bilitis | Louÿs, Pierre | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2878 | La tomba de les Nàiades - Cançons de Bilitis | Le tombeau des Naiades | Debussy, Claude | CD 097, núm. 3, Trois chansons de Bilitis | Louÿs, Pierre | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2879 | Els ingenus | Les ingénus | Debussy, Claude | CD 114, núm. 1, Fêtes galantes II | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2880 | El faune | Le faune | Debussy, Claude | CD 114, núm. 2, Fêtes galantes II | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder |