"Jo duc dins meu dolor tan gran,
que apar que el cor se'm trenca,
i arreu on sóc, arreu on vaig,
ço lluny m'empeny i em llença.

Envers l'amada Guida em duu,
com vi guarir em podria;
mes quan la tinc davant dels ulls,
fugir llavors¹ voldria.

Muntanya amunt me'n vaig llavors,
lla hom és sol, tot calla;
i quan em trobo dalt tot sol,
esclata ma ploralla!"

Partitura:

Dades bàsiques

Títol original:

Der arme Peter (b. In meiner Brust)

Compositor:

Col·lecció:

op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III

Text original:

Autoria text original:

Traductor:

Tipus traducció:

Per cantar

El pobre Pere (II)

Suggeriments sobre aquesta entrada

Títol traducció	Traductor	Text original	Autoria text original	Transcrit
El pobre Pere II	Pena, Joaquim	Der arme Peter (b. In meiner Brust)	Heine, Heinrich	No
El pobre Pere (II)	Pena, Joaquim	Der arme Peter (b. In meiner Brust)	Heine, Heinrich	Si