Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2851 | Aparició | Apparition | Debussy, Claude | CD 057, Quatre chansons de jeunesse, núm. 4 | Mallarmé, Stéphane | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2852 | El fill pròdig. Recitatiu i ària d'Azael | L'Enfant prodigue. Ces airs joyeux - O temps à jamais | Debussy, Claude | CD 061, L'enfant prodigue | Guinand, Édouard | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 2853 | El fill pròdig. Recitatiu i ària de Lia | L'année en vain chasse l'année | Debussy, Claude | CD 061, L'enfant prodigue | Guinand, Édouard | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 2854 | Oh fill meu, es el cel qui sa gracia t'envia (Trio final des de C'est le ciel) | Mon coeur renaït a l'espérance (Trio final des de C'est le ciel) | Debussy, Claude | CD 061, L'enfant prodigue | Guinand, Édouard | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 2855 | És l'encís - Arietes oblidades | C'est l’extase | Debussy, Claude | CD 063a, núm. 1, Ariettes oubliées | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2856 | El plor cau en mon cor - Arietes oblidades | Il pleure dans mon coeur | Debussy, Claude | CD 063a, núm. 2, Ariettes oubliées | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2857 | L'ombra dels arbres - Arietes oblidades | L’ombre des arbres | Debussy, Claude | CD 063a, núm. 3, Ariettes oubliées | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2858 | Paisatges belgues: els cavallets - Arietes oblidades | Paysages belges - Chevaux de bois | Debussy, Claude | CD 063a, núm. 4, Ariettes oubliées - Paysages belges | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2859 | Paisatges belgues: els cavallets (cont.) - Arietes oblidades | Paysages belges - Chevaux de bois | Debussy, Claude | CD 063a, núm. 4, Ariettes oubliées - Paysages belges | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2860 | Aquarel.la: Green - Arietes oblidades | Aquarelles - Green | Debussy, Claude | CD 063a, núm. 5, Ariettes oubliées - Aquarelles I | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder |