Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2861 | Aquarel.la: Spleen - Arietes oblidades | Aquarelles II - Spleen | Debussy, Claude | CD 063a, núm. 6, Ariettes oubliées - Aquarelles I | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2862 | Aquarel.la: Spleen - Arietes oblidades | Aquarelles II - Spleen | Debussy, Claude | CD 063a, núm. 6, Ariettes oubliées - Aquarelles I | Verlaine, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2863 | Les cloques | Les cloches | Debussy, Claude | CD 065, Deux romances | Bourget, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2864 | Romança | Romance - L'âme évaporée | Debussy, Claude | CD 065, Deux romances | Bourget, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2865 | Romança | Romance - L'âme évaporée | Debussy, Claude | CD 065, Deux romances | Bourget, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2866 | El balcó | Le balcon | Debussy, Claude | CD 070, núm. 1, Cinq poèmes de Baudelaire | Baudelaire, Charles | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2867 | Harmonia vespral | Harmonie du soir | Debussy, Claude | CD 070, núm. 2, Cinq poèmes de Baudelaire | Baudelaire, Charles | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2868 | El brollador | Le jet d'eau | Debussy, Claude | CD 070, núm. 3, Cinq poèmes de Baudelaire | Baudelaire, Charles | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2869 | Recolliment | Recueillement | Debussy, Claude | CD 070, núm. 4, Cinq poèmes de Baudelaire | Baudelaire, Charles | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2870 | La mort dels amants | La mor des amants | Debussy, Claude | CD 070, núm. 5, Cinq poèmes de Baudelaire | Baudelaire, Charles | Pena, Joaquim | Lieder |