Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 281 | El cranc | L'écrevisse | Poulenc, Francis | FP. 15a, núm. 5, Le bestiare, ou Cortège d’Orphée (El bestiari o el corteig d’Orfeu) | Apollinaire, Guillaume | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 282 | El delfí | Le dauphin | Poulenc, Francis | FP. 15a, núm. 4, Le bestiare, ou Cortège d’Orphée (El bestiari o el corteig d’Orfeu) | Apollinaire, Guillaume | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 283 | Hora - Romania | Hora | popular | Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford | English versions by american poets | Colomé, Antoni (col. F. Illescu-Feraru) | Lieder | |
| 284 | Les ninetes de Camatxa - Madeira | As meninas de Camacha - The little girls of Camacha | popular | Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford | English versions by american poets (de Jenkins, L.) | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 285 | L'amant inconstant - Estats Units (Middle West) | The unconstant lover | popular | Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford | English versions by american poets | Colomé, Antoni (col. Geroni Pla) | Lieder | |
| 286 | La queixa de Gopi - India | Gopi's complaint | popular | Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford | English versions by american poets (de Coomaraswamy, Ananda K.) | Colomé, Antoni (col. Geroni Pla) | Lieder | |
| 287 | La bastringa - Canadà (French) | La bastringue | popular | Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford | English versions by american poets (de La Mothe, Alícia) | Colomé, Antoni (col. Geroni Pla) | Lieder | |
| 288 | És la primavera - Japó | It is spring | popular | Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford | English versions by american poets (de Marham, E - Obata, Xigueioixi) | Colomé, Antoni (col. Geroni Pla) | Lieder | |
| 289 | La llagosta | La sauterelle | Poulenc, Francis | FP. 15a, núm. 3, Le bestiare, ou Cortège d’Orphée (El bestiari o el corteig d’Orfeu) | Apollinaire, Guillaume | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 290 | Epitalami - Estats Units d’Amèrica (Tribu Dakota) | Marriage song | popular | Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford | English versions by american poets | Colomé, Antoni (col. Geroni Pla) | Lieder |