Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
241 Ah, ola, ola! - Noruega Ah, ola, ola popular Folck songs of many peoples compiled and edited by Florence Hudson Bostford English versions by american poets Colomé, Antoni (col. Helmer Örtengren) Lieder
242 Himne al sol Gioite al canto mio selve frondose Peri, Jacopo Euridice Rinuccini, Ottavio Colomé i Bosomba, Antoni A. A. - Òpera
243 No puc desesperar-me Non posso disperar Bononcini, Giovanni (atr. a Sergio de Luca) Eraclea, o vero il ratto delle Sabine (pasticcio) Stampiglia, Silvio Colomé i Bosomba, Antoni A. A. - Òpera
244 Ah, de mi tu t'abscondies Deh, più a me non v'ascondete Bononcini, Giovanni Eraclea, o vero il ratto delle Sabine (pasticcio) Stampiglia, Silvio Pena, Joaquim A. A. - Òpera
245 Amor callada Verschwiegene Liebe Wolf, Hugo Eichendorff Lieder, núm. 03 Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
246 La lluna plena llû al serrat Der Vollmond strahlt auf Bergeshöh'n Schubert, Franz D 797, Rosamunde (3b. Romanze) Chézy, Helmina von Pena, Joaquim Lieder
247 Prometeu Prometheus Schubert, Franz D 674 Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
248 El minyó Der Knabe Schubert, Franz D 692 Schlegel, Karl Wilhelm Friedrich von Pena, Joaquim Lieder
249 La pastoreta La pastorella al prato Schubert, Franz D 513/D528 Goldoni, Carlo Pena, Joaquim Lieder
250 A l'hora baixa Im Abendrot Schubert, Franz D 799 Lappe, Karl Gottlieb Pena, Joaquim Lieder

Pages