Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
251 La pastoreta La pastorella al prato Schubert, Franz D 513/D528 Goldoni, Carlo Pena, Joaquim Lieder
252 Prometeu Prometheus Schubert, Franz D 674 Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
253 El minyó Der Knabe Schubert, Franz D 692 Schlegel, Karl Wilhelm Friedrich von Pena, Joaquim Lieder
254 La lluna plena llû al serrat Der Vollmond strahlt auf Bergeshöh'n Schubert, Franz D 797, Rosamunde (3b. Romanze) Chézy, Helmina von Pena, Joaquim Lieder
255 A l'hora baixa Im Abendrot Schubert, Franz D 799 Lappe, Karl Gottlieb Pena, Joaquim Lieder
256 Cançó pel cavallet Canson pel cabalet - Chanson pour le petit cheval Séverac, Déodat de Douze mélodies, núm. 08 Estieu, Prosper Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
257 La vida mortal Das irdische Leben Mahler, Gustav Des Knaben Wunderhorn, núm. 05 - El noi del corn meravellós Popular Pena, Joaquim Lieder
258 Diré que ets ben fidel Diro che fida sei Traetta, Tommaso Didone abbandonata Metastasio, Pietro Colomé i Bosomba, Antoni Òpera
259 Serenata Ständchen Schubert, Franz D 957, núm. 04, Schwanengesang Rellstab, Heinrich Friedrich Ludwig Pena, Joaquim Lieder
260 L’amic Der Freund Wolf, Hugo Eichendorff Lieder, núm. 01 Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder

Pages