Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. |
Títol original |
Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Format | Llengua | Gènere | Tipus traducció | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 21 | Viatge primaverenc | Frühlingsfahrt | Schumann, Robert | op. 045, núm. 2, Romanzen und Balladen, Vol. I | Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von | Pena, Joaquim | manuscrit | català | Lieder | Per cantar | |
| 22 | Nit de primavera | Frühlingsnacht | Schumann, Robert | op. 039, núm. 12, Liederkreis | Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von | Pena, Joaquim | manuscrit | català | Lieder | Per cantar | |
| 23 | Misteri | Geheimniss | Schubert, Franz | D 491 | Mayrhorfer, Johann Baptist de Aeschylus | Pena, Joaquim | imprès | català | Lieder | Per cantar | |
| 24 | Margarideta filant | Gretchen am Spinnrade | Schubert, Franz | op. 002, D 118 | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | imprès | català | Lieder | Per cantar | |
| 25 | Rosa de bardissa | Heidenröslein | Schubert, Franz | op. 003, núm. 3, D 257, Vier Lieder | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | imprès | català | Lieder | Per cantar | |
| 26 | Jo no me'n vaig | Ich wandre nicht | Schumann, Robert | op. 051, núm. 3, Lieder un Gesänge, Vol. II | Christern, Carl | Colomé i Bosomba, Antoni | manuscrit | català | Lieder | Per cantar | Partitura |
| 27 | En terra forastera | In der Fremde | Schumann, Robert | op. 039, núm. 01, Liederkreis | Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von | Pena, Joaquim | manuscrit | català | Lieder | Per cantar | |
| 28 | Intermezzo | Intermezzo | Schumann, Robert | op. 039, núm. 02, Liederkreis | Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von | Colomé i Bosomba, Antoni | manuscrit | català | Lieder | Per cantar | |
| 29 | Nocturn del caçaire | Jägers Abendlied | Schubert, Franz | op. 003, núm. 4, D 368, Vier Lieder | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | imprès | català | Lieder | Per cantar | |
| 30 | T'estimo | Jeg elsker dig! - Ich liebe dich! - I love but Thee! | Grieg, Edvard Hagerup | op. 05, núm. 3, Hjertets melodier (Melodies of the Heart) | Andersen, Hans Christian | Pena, Joaquim | manuscrit | català | Lieder | Per cantar |