Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4791 Els dos granaders Les deux grenadiers - Die beiden Grenadiere Wagner, Richard WWV 60 Loève-Veimars, François-Adolphe (de Heinrich Heine) Pena, Joaquim Lieder
4792 Els dos granaders Les deux grenadiers - Die beiden Grenadiere Wagner, Richard WWV 60 Loève-Veimars, François-Adolphe (de Heinrich Heine) Pena, Joaquim Lieder
4793 Els dos granaders Les deux grenadiers - Die beiden Grenadiere Wagner, Richard WWV 60 Loève-Veimars, François-Adolphe (de Heinrich Heine) Pena, Joaquim Lieder
4794 Els dos granaders Les deux grenadiers - Die beiden Grenadiere Wagner, Richard WWV 60 Loève-Veimars, François-Adolphe (de Heinrich Heine) Pena, Joaquim Lieder
4795 Comiat de Maria Stuard Maria Stuarts Abschied - Les adieux de Maria Stuart Wagner, Richard WWV 61 Béranger, Pierre-Jean de Pena, Joaquim Lieder
4796 Àgapa dels apòstols Das Liebesmahl der Apostel Wagner, Richard WWV 69 Wagner, Richard Pena, Joaquim Cantata
4797 L'agapa dels apòstols Das Liebesmahl der Apostel Wagner, Richard WWV 69, Das Liebesmahl der Apostel Wagner, Richard (de text bíblic) Pena, Joaquim Lieder
4798 Salutació dels seus lleials a l'amat Frederic August… Gruß seiner Treuen an Friedrich August Wagner, Richard WWV 71 Wagner, Richard Pena, Joaquim Lieder
4799 Salutació dels seus lleials a l'amat Frederic August… (fragment inicial) Gruß seiner Treuen an Friedrich August (fragment inicial) Wagner, Richard WWV 71 Wagner, Richard Pena, Joaquim Lieder
4800 Estas kastel' - Al lluny del lluny In fernem Land Wagner, Richard WWV 75, Lohengrin Wagner, Richard Pena, Joaquim Òpera

Pàgines