Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4451 | Missa roja | Rote Messe | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 11, Pierrot lunaire - Pierrot lunaire | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4452 | Cant de la forca | Galgenlied | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 12, Pierrot lunaire - Pierrot llunari | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4453 | Cant de la forca | Galgenlied | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 12, Pierrot lunaire - Pierrot llunari | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4454 | Decapitació | Enthauptung | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 13, Pierrot lunaire - Pierrot llunari | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4455 | Escapçament | Enthauptung | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 13, Pierrot lunaire - Pierrot lunaire | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4456 | Les creus | Die Kreuze | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 14, Pierrot lunaire - Pierrot llunari | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4457 | Les creus | Die Kreuze | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 14, Pierrot lunaire - Pierrot lunaire | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4458 | Nostàlgia | Heimweh | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 15, Pierrot lunaire - Pierrot llunari | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4459 | Enyorança | Heimweh | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 15, Pierrot lunaire - Pierrot lunaire | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 4460 | Vilesa | Gemeinheit! | Schönberg, Arnold | op. 21, núm. 16, Pierrot lunaire - Pierrot llunari | Hartleben, Otto Erich (d'Albert Giraud) | Pena, Joaquim | Lieder |