Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3711 Quan era al ple el magnífic maig Im wunderschönen Monat Mai Schumann, Robert op. 048, núm. 01, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3712 Quan era al ple el magnífic maig Im wunderschönen Monat Mai Schumann, Robert op. 048, núm. 01, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3713 Quan era al ple el magnífic maig Im wunderschönen Monat Mai Schumann, Robert op. 048, núm. 01, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3714 Mes llàgrimes fan neixer Aus meinen Tränen sprießen Schumann, Robert op. 048, núm. 02, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3715 Mes llàgrimes fan neixer Aus meinen Tränen sprießen Schumann, Robert op. 048, núm. 02, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3716 Mes llàgrimes fan neixer Aus meinen Tränen sprießen Schumann, Robert op. 048, núm. 02, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3717 Mes llàgrimes fan neixer Aus meinen Tränen sprießen Schumann, Robert op. 048, núm. 02, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3718 Els sols i els coloms i les roses i els lliris Die Rose, die Lilie Schumann, Robert op. 048, núm. 03, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3719 Els sols i els coloms i les roses i els lliris Die Rose, die Lilie Schumann, Robert op. 048, núm. 03, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
3720 Els sols i els coloms i les roses i els lliris Die Rose, die Lilie Schumann, Robert op. 048, núm. 03, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder

Pàgines