Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3501 Canción de amor Chanson d'amour Fauré, Gabriel op. 027, núm. 1, 2 Mélodies Silvestre, Armand Pena, Joaquim Lieder
3502 Vols dir-me, ocellet Sag' an, o lieber Vogel mein Schumann, Robert op. 027, núm. 1, Lieder und Gesänge Hebbel, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3503 Vols dir-me, ocellet Sag' an, o lieber Vogel mein Schumann, Robert op. 027, núm. 1, Lieder und Gesänge Hebbel, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3504 La fada de les cançons La fée aux chansons Fauré, Gabriel op. 027, núm. 2, 2 Mélodies Silvestre, Armand Pena, Joaquim Lieder
3505 A un roser florit Dem roten Röslein gleicht mein Lieb Schumann, Robert op. 027, núm. 2, Lieder und Gesänge Gerhard, Wilhelm (de Burns, Robert) Pena, Joaquim Lieder
3506 Què vols que't digui Was soll ich sagen? Schumann, Robert op. 027, núm. 3, Lieder und Gesänge Chamisso, Adelbert von Pena, Joaquim Lieder
3507 El llesamí Jasminenstrauch Schumann, Robert op. 027, núm. 4, Lieder und Gesänge Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
3508 Sols un plàcid esguard Nur ein lächelnder Blick Schumann, Robert op. 027, núm. 5, Lieder und Gesänge Zimmermann, Georg Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
3509 La monja i el cavaller Die Nonne und der Ritter Brahms, Johannes op. 028, núm. 1, 4 duette Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder
3510 La monja i el cavaller Die Nonne und der Ritter Brahms, Johannes op. 028, núm. 1, 4 duette Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder

Pàgines