Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2331 | Cant dels soldats | Lied der Soldaten | Wagner, Richard | op. 5, núm. 1, WWV 15, 7 Kompositionen zu Goethes Faust | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2332 | Cant dels soldats | Lied der Soldaten | Wagner, Richard | op. 5, núm. 1, WWV 15, 7 Kompositionen zu Goethes Faust | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2333 | Prou plorar | Junggesellenschwur | Strauss, Richard Georg | op. 49, núm. 6, Trv 204, Acht Lieder | Popular (Des Knaben Wunderhorn) | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2334 | John Anderson, my jo, John | John Anderson, mein Lieb! | Jensen, Adolf | op. 49, núm. 5, Sieben Lieder von Robert Burns | Gerhard, Wilhelm de Robert Burns | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2335 | No sou cap ministre | Das Lied des Steinklopfers | Strauss, Richard Georg | op. 49, núm. 4, Trv 204, Acht Lieder | Henckell, Karl | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2336 | Un somni | Ein Traum | Grieg, Edvard Hagerup | op. 48, núm. 6, Seks sange (6 songs) | Bodenstedt, Friedrich Martin von | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2337 | Un somni | Ein Traum | Grieg, Edvard Hagerup | op. 48, núm. 6, Seks sange (6 songs) | Bodenstedt, Friedrich Martin von | Pena, Joaquim | Lieder | Partitura |
| 2338 | Conech jo set germans alegres | Von den sieben Zechbrüdern | Strauss, Richard Georg | op. 47, núm. 5, Trv 200, 5 Lieder nach Gedichten von Ludwig Uhland | Uhland, Ludwig | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2339 | Rams i palmes | Вербочки - Palm Sunday | Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx | op. 47, núm. 02, Cantata Flocs de neu (Snowflakes) - Deu cançons del món dels infants | Blok, Aleksandr | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) - 1926 | Lieder | |
| 2340 | En el bosc | В лесу - In the wood | Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx | op. 47, núm. 04, Cantata Flocs de neu (Snowflakes) - Deu cançons del món dels infants | Gorodetsky, Sergey | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) - 1926 | Lieder |