Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2341 | Camí de la pàtria | Ved Rondane - Auf der Reise zur Heimat | Grieg, Edvard Hagerup | op. 33, núm. 09, Tolv melodier (12 songs) | Vinje, Aasmund Olavsson | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 2342 | Visió fugitiva - El què vegí | Eit Syn - Was ich sah - A Vision | Grieg, Edvard Hagerup | op. 33, núm. 06, Tolv melodier (12 songs) | Vinje, Aasmund Olavsson | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 2343 | Prop del rierol | Langs ei Å - Am strome - Beside the Stream | Grieg, Edvard Hagerup | op. 33, núm. 05, Tolv melodier (12 songs) | Vinje, Aasmund Olavsson | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 2344 | L'última primavera | Våren - Letzter Frühling - Last Spring | Grieg, Edvard Hagerup | op. 33, núm. 02, Tolv melodier (12 songs) | Vinje, Aasmund Olavsson | Maragall, Joan | Lieder | |
| 2345 | #N/A | Våren - Letzter Frühling - Le printemps | Grieg, Edvard Hagerup | op. 33, núm. 02, Tolv melodier (12 songs) | Vinje, Aasmund Olavsson | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2346 | Un so | Ein Ton | Cornelius, Carl August Peter | op. 3, núm. 3, Trauer und Trost | Cornelius, Peter | Pujol, Francesc | Lieder | |
| 2347 | Poc ans del jorn eixir | Ein Stündlein wohl vor Tag | Franz, Robert | op. 28, núm. 2, 6 Gesänge | Mörike, Eduard Friedrich | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 2348 | El rei dels ulls grisos | Сероглазый король - The King with Grey Eyes | Prokófiev, Serguei Sergéievitx | op. 27, núm. 5, Cinc poseies de Anna Agmàtova | Akhmatova , Anna | Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) | Lieder | |
| 2349 | Sospir | Soupir | Duparc, Henri | op. 2, núm. 1, Cinq mélodies | Prudhomme, Sully | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2350 | La pastora | Пастушка - The Shepherdess | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | op. 2, núm. 1, Favn i Pastushka (The Faun and the Shepherdess - Faune i pastora) | Pushkin, Aleksandr | #DESCONEGUT | Lieder |