Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
1681 Plany de la vídua muntanyenca Die Hochländer-Witwe Schumann, Robert op. 025, núm. 10, Myrthen Gerhard, Wilhelm (de Burns, Robert) Pena, Joaquim Lieder
1682 Meva! Mein Schubert, Franz op. 025, núm. 11, D 795, Die schöne Müllerin Müller, Wilhelm #DESCONEGUT Lieder
1683 Cançó de la núvia I Lied der Braut I (Mutter! Mutter!) Schumann, Robert op. 025, núm. 11, Myrthen Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
1684 Pausa Pause Schubert, Franz op. 025, núm. 12, D 795, Die schöne Müllerin Müller, Wilhelm #DESCONEGUT Lieder
1685 Cançó de la núvia II Lied der Braut II (Lass mich ihm am Busen hangen) Schumann, Robert op. 025, núm. 12, Myrthen Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
1686 Urgull i gelosia Eifersucht un Stolz Schubert, Franz op. 025, núm. 15, D 795, Die schöne Müllerin Müller, Wilhelm #DESCONEGUT Lieder
1687 El noguer Der Nussbaum Schumann, Robert op. 025, núm. 03, Myrthen Mosen, Julius Pena, Joaquim Lieder
1688 La color grata Die liebe Farbe Schubert, Franz op. 025, núm. 16, D 795, Die schöne Müllerin Müller, Wilhelm #DESCONEGUT Lieder
1689 Mon cor és trist (Cant hebraic) Aus den hebräischen Gesängen Schumann, Robert op. 025, núm. 15, Myrthen Körner, Karl Julius (de Byron, George Gordon) Pena, Joaquim Lieder
1690 El caçaire Der Jäger Schubert, Franz op. 025, núm. 14, D 795, Die schöne Müllerin Müller, Wilhelm #DESCONEGUT Lieder

Pàgines