Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
1471 Davant d'un quadre antic Auf ein altes Bild Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 23 Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
1472 A punta de dia In der Frühe Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 24 Mörike, Eduard Friedrich #DESCONEGUT Lieder
1473 Qui de sa terra s'absenta Heimweh Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 37 Mörike, Eduard Friedrich #DESCONEGUT Lieder
1474 En eix espill Peregrina I Wolf, Hugo Mörike-Lieder, núm. 33 Mörike, Eduard Friedrich Carner i Ribalta, Josep Lieder
1475 Tu que tens plomes, amor Tu ch'ai le pene Caccini, Giulio Nuove musiche e nuova maniera di scriverle, núm. 31 Guarini, Giovanni Batista Colomé i Bosomba, Antoni A. A. - Lieder
1476 Quan l'amat vindrà Quand le bien aimé reviendra Dalayrac, Nicolas Nina, ou la folle par amour Marsollier, Benoît-Joseph Colomé i Bosomba, Antoni A. A. - Òpera
1477 El matí Le matin Bizet, Georges No WD - op. 21, núm. 2, 20 mélodies, GB 96 Anònim #DESCONEGUT Lieder
1478 Margarideta filant - Margarita en la rueca Gretchen am Spinnrade Schubert, Franz op. 002, D 118 Goethe, Johann Wolfgang von Climent, Josep Lieder
1479 Margarideta filant Gretchen am Spinnrade Schubert, Franz op. 002, D 118 Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
1480 Margarita en la rueca Gretchen am Spinnrade Schubert, Franz op. 002, D 118 Goethe, Johann Wolfgang von Grunauer Herrera, E. A. Lieder

Pàgines