Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura Publicació
1501 Maria d'Allendale Mary of Allendale Hook, James - Arranjament d'H. Lane Wilson Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson Anderson, Robert (?) Pena, Joaquim (atr.) Lieder
1502 Va l'onada rodolant While the foaming billows roll Linley, Thomas - Arranjament d'H. Lane Wilson Old English melodies, Arranjament d'H. Lane Wilson #DESCONEGUT Pena, Joaquim (atr.) Lieder
1503 Rosa de bardissa Heidenröslein Schubert, Franz op. 003, núm. 3, D 257, Vier Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert
1504 Rosa de bardiça Heidenröslein Schubert, Franz op. 003, núm. 3, D 257, Vier Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
1505 Nocturn del caçaire Jägers Abendlied Schubert, Franz op. 003, núm. 4, D 368, Vier Lieder Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder
1506 Nocturn del caçaire Jägers Abendlied Schubert, Franz op. 003, núm. 4, D 368, Vier Lieder Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder
1507 Nocturn del caçaire Jägers Abendlied Schubert, Franz op. 003, núm. 4, D 368, Vier Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
1508 Nocturn del caçaire Jägers Abendlied Schubert, Franz op. 003, núm. 4, D 368, Vier Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte II - Schubert
1509 El peregrino Der Wanderer Schubert, Franz op. 004, núm. 1, D 489, Drei Lieder Lübeck, Georg Philipp Schmidt von Grunauer Herrera, E. A. Lieder
1510 Rosa del espino Heidenröslein Schubert, Franz op. 003, núm. 3, D 257, Vier Lieder Goethe, Johann Wolfgang von Ribó, J. A. Lieder

Pàgines