Projecte Joaquim Pena
Amb aquest projecte volem reivindicar la figura de Joaquim Pena, musicòleg i crític musical de la primera meitat del s. XX, defensor i impulsor de la interpretació de l'òpera i el Lied traduït al català, per a una major comprensió i delit de l'audiència.
En diferents fons bibliogràfics de Barcelona es troben centenars de documents, programes de concert i partitures, amb els textos de cançons de concert traduïts per a cantar en català. Textos que ja són del domini públic, però que no són de fàcil accés.
El projecte Joaquim Pena pretén localitzar aquests textos, i d'altres traductors de l'època com Antoni Colomé, inventariats per Salvador Parron, transcriure'ls i posar-los a disposició de tothom a lied.cat.
Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Joquim Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 101 | T'estimo | Ich liebe dich | Beethoven, Ludwig van | Wo0 123 | Herrosee, Karl Friedrich Wilhelm | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 102 | Si estimeu | Si vous aimez! | Bizet, Georges | WD 106 | Gille, Philippe | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 103 | El gnom d'arenes | Sandmännchen | Brahms, Johannes | Wo0 31, núm. 4, 15 Volkskinderlieder | Zuccalmaglio, Anton Wilhelm von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 104 | El pescador | Fischerknabe (Melodie des Kuhreihens) - Fisher boy (Melody of the Ranz des Vaches) | #N/A | Wilhelm Tell - Guillem Tell | Schiller, Friedrich von | Pena, Joaquim | #PENDENT | |
| 105 | Madrigal | Schilderung eines Mädchens | Beethoven, Ludwig van | Wo0 107 | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 106 | Dintre eixa fosca tomba | In questa tomba oscura | Beethoven, Ludwig van | Wo0 133 | Carpani, Giuseppe | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 107 | El cant de la guatlla | Der Wachtelschlag | Beethoven, Ludwig van | Wo0 129 - Cançoner selecte | Sauter, Samuel Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 108 | Daler | Sehnsucht | Beethoven, Ludwig van | Wo0 134 | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 109 | El pastor | Hirte auf dem Berge (Variation des Kuhreihens) - Herdsman (Variation of the Ranz des Vaches) | #N/A | Wilhelm Tell - Guillem Tell | Schiller, Friedrich von | Pena, Joaquim | #PENDENT | |
| 110 | Albada | Aubade | Bizet, Georges | WD 093 | Ferrier, Paul | Pena, Joaquim | Lieder |