Projecte Joaquim Pena

Amb aquest projecte volem reivindicar la figura de Joaquim Pena, musicòleg i crític musical de la primera meitat del s. XX, defensor i impulsor de la interpretació de l'òpera i el Lied traduït al català, per a una major comprensió i delit de l'audiència.

En diferents fons bibliogràfics de Barcelona es troben centenars de documents, programes de concert i partitures, amb els textos de cançons de concert traduïts per a cantar en català. Textos que ja són del domini públic, però que no són de fàcil accés.

El projecte Joaquim Pena pretén localitzar aquests textos, i d'altres traductors de l'època com Antoni Colomé, inventariats per Salvador Parron, transcriure'ls i posar-los a disposició de tothom a lied.cat.

Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Joquim Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4809 Títols únics 2191 Transcipcions 88 Partitures 61
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
101 T'estimo Ich liebe dich Beethoven, Ludwig van Wo0 123 Herrosee, Karl Friedrich Wilhelm Pena, Joaquim Lieder
102 Si estimeu Si vous aimez! Bizet, Georges WD 106 Gille, Philippe Pena, Joaquim Lieder
103 El gnom d'arenes Sandmännchen Brahms, Johannes Wo0 31, núm. 4, 15 Volkskinderlieder Zuccalmaglio, Anton Wilhelm von Pena, Joaquim Lieder
104 El pescador Fischerknabe (Melodie des Kuhreihens) - Fisher boy (Melody of the Ranz des Vaches) #N/A Wilhelm Tell - Guillem Tell Schiller, Friedrich von Pena, Joaquim #PENDENT
105 Madrigal Schilderung eines Mädchens Beethoven, Ludwig van Wo0 107 Desconegut Pena, Joaquim Lieder
106 Dintre eixa fosca tomba In questa tomba oscura Beethoven, Ludwig van Wo0 133 Carpani, Giuseppe Pena, Joaquim Lieder
107 El cant de la guatlla Der Wachtelschlag Beethoven, Ludwig van Wo0 129 - Cançoner selecte Sauter, Samuel Friedrich Pena, Joaquim Lieder
108 Daler Sehnsucht Beethoven, Ludwig van Wo0 134 Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder
109 El pastor Hirte auf dem Berge (Variation des Kuhreihens) - Herdsman (Variation of the Ranz des Vaches) #N/A Wilhelm Tell - Guillem Tell Schiller, Friedrich von Pena, Joaquim #PENDENT
110 Albada Aubade Bizet, Georges WD 093 Ferrier, Paul Pena, Joaquim Lieder

Pàgines