Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1161 | Vina, dolça mort! | Komm, süsser Tod! | Bach, Johann Sebastian | BWV 478, Geistliche Lieder und Airen- Cançoner selecte V | #DESCONEGUT | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1162 | Àngel meu de bell visatge | Ihr Gestirn' ihr hohen Lüfte | Bach, Johann Sebastian | BWV 476, Geistliche Lieder und Airen | Franck, Johann | #DESCONEGUT | Coral | |
| 1163 | És Jesús consol i vida | Jesus, unser Trost und Leben | Bach, Johann Sebastian | BWV 475, Geistliche Lieder und Airen- Cançoner selecte V | Homburg, Ernst Christoph | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1164 | És Jesús el llum més bell | Jesus ist das schönste Licht | Bach, Johann Sebastian | BWV 474, Geistliche Lieder und Airen- Cançoner selecte V | Richter, Christian Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1165 | Oh Jesús, Jesús, tu ets meu! | Jesu, Jesu, du bist mein | Bach, Johann Sebastian | BWV 470, Geistliche Lieder und Airen- Cançoner selecte V | Desconegut | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1166 | Jo estim Jesús en tot moment | Ich liebe Jesum alle Stund | Bach, Johann Sebastian | BWV 468, Geistliche Lieder und Airen- Cançoner selecte V | #DESCONEGUT | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1167 | Romandre puc tranquil | Ich halte treulich still | Bach, Johann Sebastian | BWV 466, Geistliche Lieder und Airen- Cançoner selecte V | Till, J. H. | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1168 | Jo trobo'l goig en tu | Ich freue dich in dir | Bach, Johann Sebastian | BWV 465, Geistliche Lieder und Airen- Cançoner selecte V | Ziegler, Caspar | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1169 | Jo sóc, Senyor, en ton poder | Ich bin ja, Herr, in deiner Macht | Bach, Johann Sebastian | BWV 464, Geistliche Lieder und Airen- Cançoner selecte V | Dach, Simon | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1170 | Panis angélicus | Die bittre Ledeinszeit beginnet baermal | Bach, Johann Sebastian | BWV 450, BWV 451, Geistliche Lieder und Airen | Elmenhorst, Heinrich | #DESCONEGUT | Coral |