Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1131 | Sortosa l'ànima cristiana | Beglückter Stand getreuer Seelen | Bach, Johann Sebastian | BWV 442, Geistliche Lieder und Airen - Cançoner selecte V | Bogislaus von Bonin, Ulrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1132 | Trenca't, cor, de doloria | Brich entzwei, mein armes Herze | Bach, Johann Sebastian | BWV 444, Geistliche Lieder und Airen | Trommer, David | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1133 | Del amor muy lastimado | Brich entzwei, mein armes Herze | Bach, Johann Sebastian | BWV 444, Geistliche Lieder und Airen | Trommer, David | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1134 | Trenca't, cor, de doloria | Brich entzwei, mein armes Herze | Bach, Johann Sebastian | BWV 444, Geistliche Lieder und Airen | Trommer, David | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1135 | Pobre cor, que't mig-parteixes! | Brich entzwei, mein armes Herze | Bach, Johann Sebastian | BWV 444, Geistliche Lieder und Airen - Cançoner selecte V | Trommer, David | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1136 | El temps de Passió comença el séu camí | Die bittre Ledeinszeit beginnet baermal | Bach, Johann Sebastian | BWV 450, BWV 451, Geistliche Lieder und Airen | Elmenhorst, Heinrich | #DESCONEGUT | Coral | |
| 1137 | Del jorn les lleus clarícies | Der Tag mit seinem Lichte | Bach, Johann Sebastian | BWV 448, Geistliche Lieder und Airen - Cançoner selecte V | Gerhardt, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1138 | El jorn se'n va | Der Tag ist hin, die Sonne gehet nieder | Bach, Johann Sebastian | BWV 447, Geistliche Lieder und Airen - Cançoner selecte V | Ruben, Johann Christoph | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1139 | Trenca't, cor, de doloria | Brich entzwei, mein armes Herze | Bach, Johann Sebastian | BWV 444, Geistliche Lieder und Airen | Trommer, David | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1140 | Trenca't, cor, de doloria | Brich entzwei, mein armes Herze | Bach, Johann Sebastian | BWV 444, Geistliche Lieder und Airen | Trommer, David | #DESCONEGUT | Lieder |