Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
4731 Albada Aubade Bizet, Georges WD 093 Ferrier, Paul Pena, Joaquim Lieder
4732 Tarantel·la Tarantelle Bizet, Georges WD 093 Pailleron, Édouard Pena, Joaquim Lieder
4733 Cançó de la rosa La chanson de la rose Bizet, Georges WD 103 Barbier, Jules Pena, Joaquim Lieder
4734 Cançó de la rosa La chanson de la rose Bizet, Georges WD 103 Barbier, Jules Pena, Joaquim Lieder
4735 El gascó Le gascon Bizet, Georges WD 104 Mandès, Catulle Pena, Joaquim Lieder
4736 Si estimeu Si vous aimez! Bizet, Georges WD 106 Gille, Philippe Pena, Joaquim Lieder
4737 Si estimeu Si vous aimez! Bizet, Georges WD 106 Gille, Philippe Pena, Joaquim Lieder
4738 El caçador Alpenjäger (Zweite Variation des Kuhreihens) - Chamois hunter (Second Variation of the Ranz des Vaches) #N/A Wilhelm Tell - Guillem Tell Schiller, Friedrich von Pena, Joaquim #PENDENT
4739 El caçador Alpenjäger (Zweite Variation des Kuhreihens) - Chamois hunter (Second Variation of the Ranz des Vaches) #N/A Wilhelm Tell - Guillem Tell Schiller, Friedrich von Pena, Joaquim #PENDENT
4740 El pastor Hirte auf dem Berge (Variation des Kuhreihens) - Herdsman (Variation of the Ranz des Vaches) #N/A Wilhelm Tell - Guillem Tell Schiller, Friedrich von Pena, Joaquim #PENDENT

Pages