Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
371 L’indiferent L'indifférent Ravel, Maurice M. 41, núm. 3, Shéhérezade Klingsor, Tristan (pseudònim de Leclère, Léon) Pena, Joaquim Lieder
372 Els forts vents vinguts d’ultra mar Les grands vents venus d'outre-mer Ravel, Maurice M. 48 Régnier, Henri de Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
373 El paó Le paon Ravel, Maurice M. 50, núm. 1, Histoires naturelles Renard, Jules Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
374 Damunt l’herba Sur l'herbe Ravel, Maurice M. 53 Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
375 Hi ha qui té mellor figura? Quel galant m'est comparable Ravel, Maurice M. A. 04, 5 Mélodies populaires grecques, núm. 3 Calvocoressi, Michel Dimitri (sobre cançons tradicionals gregues) Colomé, Antoni (col. Jordi Kulakis) Lieder
376 Ronda Ronde Ravel, Maurice M. 69, núm. 3, Trois chansons Ravel, Maurice Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
377 Tres bells ocells del paradís Trois beaux oiseaux du paradis Ravel, Maurice M. 69, núm. 2, Trois chansons Painlevé, Paul Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
378 Colaueta Nicolette Ravel, Maurice M. 69, núm. 1, Trois chansons Ravel, Maurice Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
379 El bernat-pescaire Le martin-pêcheur Ravel, Maurice M. 50, núm. 4, Histoires naturelles Renard, Jules Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
380 El cigne Le cygne Ravel, Maurice M. 50, núm. 3, Histoires naturelles Renard, Jules Colomé i Bosomba, Antoni Lieder

Pages