Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
351 Ah, ja arriba el moment - Oh, vina sens trigar, l'amat caríssim! Giunse alfin il momento - Deh, vieni, non tardar Mozart, Wolfgang Amadeus K 492, Le nozze di Figaro Da Ponte, Lorenzo Pena, Joaquim Òpera
352 No sé pas ço que tinc Non so più cosa son Mozart, Wolfgang Amadeus K 492, Le nozze di Figaro Da Ponte, Lorenzo Pena, Joaquim Òpera
353 Fins que el vi els torni Fin ch'han dal vino Mozart, Wolfgang Amadeus K 527, Don Giovanni Da Ponte, Lorenzo Colomé i Bosomba, Antoni Òpera
354 Veuràs caríssim Vedrai, carino Mozart, Wolfgang Amadeus K 527, Don Giovanni Da Ponte, Lorenzo Pena, Joaquim Òpera
355 Ah, ja veig com és fugida Ach, Ich fühl's, es ist verschwunden Mozart, Wolfgang Amadeus K 620, Die Zauberflöte Schikaneder, Emanuel Pena, Joaquim Òpera
356 No temis pas, mon fill mellô! O zittre nicht, mein lieber Sohn Mozart, Wolfgang Amadeus K 620, Die Zauberflöte Schikaneder, Emanuel Pena, Joaquim Òpera
357 Dorm, gat Спи, кот - The Tom-cat on the Stove - Sur le poele Stravinski, Ígor Fiódorovitx Koshachi kolybelnyje pesni (Berceuses du chat), núm. 1 Popular Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
358 Si sebre volia Se cerca, se dice Pergolesi, Giovanni Battista L'Olimpiade Metastasio, Pietro Colomé i Bosomba, Antoni A. A. - Òpera
359 Ja el bell sol del Ganges Già il sole dal Gange Scarlatti, Alessandro L'honestà negli amori Contini, Domenico Filippo (o Bernini, D. F.) Pena, Joaquim A. A. - Òpera
360 Prou vas dir-ho Pur dicesti Lotti, Antonio L'infedeltà punita Silvani, Francesco Pena, Joaquim A. A. - Òpera

Pages