Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 80 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
341 Amb la nina С куклой - With the doll Mússorgski, Modest Petróvitx La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 4 Mussorgsky, Modest Petrovich Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
342 El borinot Жук - The beetle Mússorgski, Modest Petróvitx La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 3 Mussorgsky, Modest Petrovich Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
343 Al recó! В угли - In the corner Mússorgski, Modest Petróvitx La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 2 Mussorgsky, Modest Petrovich Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
344 Amb la mainadera С няней - With Nanny Mússorgski, Modest Petróvitx La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 1 Mussorgsky, Modest Petrovich Colomé, Antoni (col. Valentina de Sokolov) Lieder
345 Si tu de la mort meva Se tu della mia morte Scarlatti, Alessandro La caduta de' Decemviri Stampiglia, Silvio Colomé i Bosomba, Antoni A. A. - Òpera
346 Mantes voltes Spesso vibra per suo gioco Scarlatti, Alessandro La caduta de' Decemviri Stampiglia, Silvio Pena, Joaquim A. A. - Òpera
347 La calàndria Chi vuol comprar la bella calandrina Nommelli, Niccolò L'uccellatrice Goldoni, Carlo Colomé i Bosomba, Antoni Lieder
348 No temis pas, mon fill mellô! O zittre nicht, mein lieber Sohn Mozart, Wolfgang Amadeus K 620, Die Zauberflöte Schikaneder, Emanuel Pena, Joaquim Òpera
349 Veuràs caríssim Vedrai, carino Mozart, Wolfgang Amadeus K 527, Don Giovanni Da Ponte, Lorenzo Pena, Joaquim Òpera
350 Ah, ja veig com és fugida Ach, Ich fühl's, es ist verschwunden Mozart, Wolfgang Amadeus K 620, Die Zauberflöte Schikaneder, Emanuel Pena, Joaquim Òpera

Pages