Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3051 | No, jove, no! | Nein, junger Herr, so treibt man's nicht, fürwahr | Wolf, Hugo | Italianisches Liederbuch, núm. 12 | Heyse, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3052 | No, jove, no! | Nein, junger Herr, so treibt man's nicht, fürwahr | Wolf, Hugo | Italianisches Liederbuch, núm. 12 | Heyse, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3053 | Cançó de bressol veneciana | Venetianisches Wiegenlied | Marx, Joseph | Italianisches Liederbuch, núm. 17 | Heyse, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3054 | Si'l teu enamorat morir vols veure | Und willst du deinen Liebsten sterben sehen | Wolf, Hugo | Italianisches Liederbuch, núm. 17 | Heyse, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3055 | Si'l teu enamorat morir vols veure | Und willst du deinen Liebsten sterben sehen | Wolf, Hugo | Italianisches Liederbuch, núm. 17 | Heyse, Paul | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3056 | Cant de primavera | Frühlingslied - Schöne Ahnung ist erglommen | Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von | J 228 - Für 4 Männerstimmen und Klavier ad libitum | Kind, Johann Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3057 | Oceà! L'immensurable! - Gran escena i ària de Rezia | Ocean! Thou mighty monster! - Recitative and Ocean Aria | Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von | J 306, Oberon | Planché, James Robinson (de Christoph Martin Wieland) | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 3058 | Oceà! L'immensurable! - Gran escena i ària de Rezia | Ocean! Thou mighty monster! - Recitative and Ocean Aria | Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von | J 306, Oberon | Planché, James Robinson (de Christoph Martin Wieland) | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 3059 | Oceà! L'immensurable! - Gran escena i ària de Rezia | Ocean! Thou mighty monster! - Recitative and Ocean Aria | Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von | J 306, Oberon | Planché, James Robinson (de Christoph Martin Wieland) | Pena, Joaquim | Òpera | |
| 3060 | #N/A | Daphne, deine Rosenwangen | Mozart, Wolfgang Amadeus | K 052 | Anònim | Pena, Joaquim | Lieder |