Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3021 | Deix que vagi a passejar sota els homs del verd tossal | Siciliana - Let me wander, not unseen | Händel, Georg Friedrich | HWV 55, L'allegro, il penseroso ed i Moderato | Milton, John | Pena, Joaquim | #PENDENT | |
| 3022 | Del etéreo azur - Oh dulce avecilla | First, and chief, on golden wing - Sweet bird, that shun'st the noise of folly | Händel, Georg Friedrich | HWV 55, L'allegro, il penseroso ed i Moderato | Milton, John | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 3023 | Dolç aucellet, leticia mia | Sweet bird, that shun'st the noise of folly | Händel, Georg Friedrich | HWV 55, L'allegro, il penseroso ed i Moderato | Milton, John | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 3024 | I quan no't trob | Or, missing thee, I walk unseen (cont. de Sweet bird) | Händel, Georg Friedrich | HWV 55, L'allegro, il penseroso ed i Moderato | Milton, John | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 3025 | Ve del cel un querubí | First, and chief, on golden wing - Sweet bird, that shun'st the noise of folly | Händel, Georg Friedrich | HWV 55, L'allegro, il penseroso ed i Moderato | Milton, John | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 3026 | Mireu: d'una verge concebut - Oh tu, prest tal bona nova dû a Sió | Behold, a virgin shall conceive - O thou that tellest good tidings to Zion | Händel, Georg Friedrich | HWV 56, Messiah | Jennens, Charles | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 3027 | Lla on tu vas | Where'er you walk | Händel, Georg Friedrich | HWV 58, Semele | Congreve, William | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 3028 | Oh placit son, com es que en ta fugida | O sleep, why dost thou leave me | Händel, Georg Friedrich | HWV 58, Semele | Congreve, William | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 3029 | Mon pare, ai! | My father! Ah, methinks I see | Händel, Georg Friedrich | HWV 60, Hercules | Broughton, Thomas | Pena, Joaquim | Oratori | |
| 3030 | On dec fugir? (ària) | Where shall I fly? Where hide this guilty head? (accompagnato) | Händel, Georg Friedrich | HWV 60, Hercules | Broughton, Thomas | Pena, Joaquim | Oratori |