Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2351 | El faune | Фавн - The Faun | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | op. 2, núm. 2, Favn i Pastushka (The Faun and the Shepherdess - Faune i pastora) | Pushkin, Aleksandr | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2352 | Serenata florentina | Sérénade florentine | Duparc, Henri | op. 2, núm. 2, Cinq mélodies | Cazalis, Henri (seudònim Jean Lahor) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2353 | Serenata florentina | Sérénade florentine | Duparc, Henri | op. 2, núm. 2, Cinq mélodies | Cazalis, Henri (seudònim Jean Lahor) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2354 | Els segadors | Жницы "Пой! Пой, свирель..." - Les moissoneurs - The reapers | Vasilenko, Sergei Nikiforovitx | op. 2, núm. 2, 6 Romances | Polonsky, Yakov | Via i Pagès, Lluís | Lieder | |
| 2355 | La pastora | Пастушка - The Shepherdess | Stravinski, Ígor Fiódorovitx | op. 2, núm. 1, Favn i Pastushka (The Faun and the Shepherdess - Faune i pastora) | Pushkin, Aleksandr | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2356 | Sospir | Soupir | Duparc, Henri | op. 2, núm. 1, Cinq mélodies | Prudhomme, Sully | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2357 | Sospir | Soupir | Duparc, Henri | op. 2, núm. 1, Cinq mélodies | Prudhomme, Sully | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 2358 | Sospir | Sospir | Duparc, Henri | op. 2, núm. 1, Cinq mélodies | Prudhomme, Sully | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 2359 | #N/A | Roméo et Juliette | Berlioz, Louis Hector | op. 17, H 79, Roméo et Juliette | Deschamps, Émile | #DESCONEGUT | Òpera | |
| 2360 | Ballmanetes (Pica i repica) | Ho-la mes enfants | Liàdov, Anatoli | op. 18, núm. 1, Sis cançons d'infants - 6 children's songs | Popular | Pena, Joaquim | Lieder |