Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
2001 Els teus ulls blaus Dein blaues Auge hält so still Brahms, Johannes op. 059, núm. 8, 8 Lieder und Gesänge Groth, Klaus #DESCONEGUT Lieder
2002 Jo anava per camins funestos - Yo andaba por traidora vias J'allais par des chemins perfides Fauré, Gabriel op. 061, núm. 4, La bonne chanson - La cançó bona - Cançoner selecte Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
2003 Ans ella t'estimà - Fué para ti su amor Она была твоя - She Was Yours Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 07, núm. 1, 4 Cançons Apukhtin, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
2004 Serenata Serenade Brahms, Johannes op. 070, núm. 3, 4 Gesänge Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder
2005 Ans ella t'estimà - Fué para ti su amor Она была твоя - She Was Yours Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 07, núm. 1, 4 Cançons Apukhtin, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
2006 El jurament de l'amat Des Liebsten Schwur Brahms, Johannes op. 069, núm. 4, 9 Lieder Wenzig, Josef #DESCONEGUT Lieder
2007 La nuvia del soldat Soldatenbraut Schumann, Robert op. 069, núm. 4 - 6 Romanzen für Frauenstimmen Mörike, Eduard Friedrich Pena, Joaquim Lieder
2008 Cançó del caçador Jägerlied Brahms, Johannes op. 066, núm. 4, 5 Duette Candidus, Karl August Pena, Joaquim Lieder
2009 A la platja Am Strande Brahms, Johannes op. 066, núm. 3, 5 Duette Hölty Hermann Pena, Joaquim Lieder
2010 La tamborinaire Tamburinschlägerin Schumann, Robert op. 069, núm. 1 - 6 Romanzen für Frauenstimmen Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von Pena, Joaquim Lieder

Pages