Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2031 | Oh, si sabés tornâ al camí | Heimweh II (O wüsst ich doch den Weg zurück) | Brahms, Johannes | op. 063, núm. 8, 9 Lieder und Gesänge | Groth, Klaus | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2032 | Enyorança | Heimweh | Brahms, Johannes | op. 063, núm. 7, 9 Lieder und Gesänge | Groth, Klaus | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2033 | Tragèdia | Tragödie | Schumann, Robert | op. 064, núm. 3, Romanzen und Balladen | Heine, Heinrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2034 | Tragèdia I, II i III | Tragödie I, II i III | Schumann, Robert | op. 064, núm. 3, Romanzen und Balladen | Heine, Heinrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2035 | La minyona abandonada | Das verlassene Mägdelein | Schumann, Robert | op. 064, núm. 2, Romanzen und Balladen | Mörike, Eduard Friedrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2036 | Recordança | Erinnerung | Brahms, Johannes | op. 063, núm. 2, 9 Lieder und Gesänge | Schenkendorf, Max von | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 2037 | La núvia del soldat | Die Soldatenbraut | Schumann, Robert | op. 064, núm. 1, Romanzen und Balladen | Mörike, Eduard Friedrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2038 | Jo he vis de noi florir les flors | Heimweh III (Ich sah als Knabe Blumen blühn) | Brahms, Johannes | op. 063, núm. 9, 9 Lieder und Gesänge | Groth, Klaus | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2039 | Melangia - Quien viese | Melancholie | Schumann, Robert | op. 074, núm. 06, Spanisches Liederspiel | Geibel, Emanuel (de Francisco de Sá Miranda) | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2040 | Tonadilles espanyoles | Melancholie | Schumann, Robert | op. 074, núm. 06, Spanisches Liederspiel | Geibel, Emanuel (de Francisco de Sá Miranda) | #DESCONEGUT | Lieder |