Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
1991 Tu ets el repòs Du bist die Ruh Schubert, Franz op. 059,núm. 3, D776, Vier Lieder Rückert, Friedrich #DESCONEGUT Lieder
1992 Tu ets el repòs Du bist die Ruh Schubert, Franz op. 059,núm. 3, D776, Vier Lieder Rückert, Friedrich #DESCONEGUT Lieder
1993 Tu ets el repòs Du bist die Ruh Schubert, Franz op. 059,núm. 3, D776, Vier Lieder Rückert, Friedrich #DESCONEGUT Lieder
1994 Eres la paz Du bist die Ruh Schubert, Franz op. 059,núm. 3, D776, Vier Lieder Rückert, Friedrich Grunauer Herrera, E. A. Lieder
1995 Les germanes Die Schwestern Brahms, Johannes op. 061, núm. 1, 4 duette Mörike, Eduard Friedrich #DESCONEGUT Lieder
1996 Una santa al mig d'un retaule - Una santa en su aureola Une Sainte en son aureole Fauré, Gabriel op. 061, núm. 1, La bonne chanson - Cançoner selecte Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
1997 Els missatges de l'amor Die Boten der Liebe Brahms, Johannes op. 061, núm. 4, 4 duette Wenzig, Josef #DESCONEGUT Lieder
1998 La lluna blanca - La luna envía La lune blanche luit dans les bois Fauré, Gabriel op. 061, núm. 3, La bonne chanson - La cançó bona - Cançoner selecte Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
1999 Puix que l'auba s'esten - Ya que el alba llegó Puisque l'aube grandit Fauré, Gabriel op. 061, núm. 2, La bonne chanson - La cançó bona, Cançoner selecte Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder
2000 Jo anava per traidores vies - Yo andaba por traidora vias J'allais par des chemins perfides Fauré, Gabriel op. 061, núm. 4, La bonne chanson - La cançó bona - Cançoner selecte Verlaine, Paul Pena, Joaquim Lieder

Pages