Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura Publicació
1911 En somnis jo plorava Ich hab' im Traum geweinet Schumann, Robert op. 048, núm. 13, Dichterliebe Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder Partitura Cançoner selecte III - Schumann
1912 Prec Bitten Beethoven, Ludwig van op. 048, núm. 1, VI Lieder von Gellert Gellert, Christian Fürchtegott #DESCONEGUT Lieder
1913 Noia de la boca roja Mädchen mit dem roten Mündchen Franz, Robert op. 05, núm. 5, 12 Gesänge Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
1914 Per l'estepa - Por la estepa Степью иду я унылою - Over the Steppe Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 05, núm. 1, 4 Cançons Pleschcheyev, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
1915 Llàgrimes Larmes Fauré, Gabriel op. 051, núm. 1, Quatre Mélodies Richepin, Jean #DESCONEGUT Lieder
1916 Ploralles - Lágrimas Larmes Fauré, Gabriel op. 051, núm. 1, Quatre Mélodies - Cançoner selecte Richepin, Jean Pena, Joaquim Lieder
1917 Al fossar - En el camposanto Au cimetière Fauré, Gabriel op. 051, núm. 2, Quatre Mélodies Richepin, Jean Pena, Joaquim Lieder
1918 Al fossar Au cimetière Fauré, Gabriel op. 051, núm. 2, Quatre Mélodies Richepin, Jean #DESCONEGUT Lieder
1919 Jo resto prop de tu - Cerca de ti Ich wandre nicht Schumann, Robert op. 051, núm. 3, Lieder un Gesänge Christern, Carl Subirà, Josep Lieder
1920 Cançó de maig Mailied Beethoven, Ludwig van op. 052, núm. 4, 8 Gesänge - Cançoner selecte Goethe, Johann Wolfgang von Pena, Joaquim Lieder

Pages