Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
1941 Poder i providència de Déu Gottes Macht und Vorsehung Beethoven, Ludwig van op. 048, núm. 5, VI Lieder von Gellert - Cançoner selecte Gellert, Christian Fürchtegott Pena, Joaquim Lieder
1942 T'estimo Jeg elsker dig! - Ich liebe dich! - I love but Thee! Grieg, Edvard Hagerup op. 05, núm. 3, Hjertets melodier (Melodies of the Heart) Andersen, Hans Christian Pena, Joaquim Lieder
1943 Quan tot és vert Im Grünen Mendelssohn, Felix op. 059, núm. 1, 6 Lieder im Freien zu singen Chézy, Helmina von #DESCONEGUT Lieder
1944 Primavera primerenca Frühzeitiger Frühling Mendelssohn, Felix op. 059, núm. 2, 6 Lieder im Freien zu singen Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder
1945 Primavera primerenca Frühzeitiger Frühling Mendelssohn, Felix op. 059, núm. 2, 6 Lieder im Freien zu singen Goethe, Johann Wolfgang von Bardagí i Moras, Bartomeu Lieder
1946 Primavera primerenca Frühzeitiger Frühling Mendelssohn, Felix op. 059, núm. 2, 6 Lieder im Freien zu singen Goethe, Johann Wolfgang von Bardagí i Moras, Bartomeu Lieder
1947 Sobre el llac Auf dem See Brahms, Johannes op. 059, núm. 2, 8 Lieder und Gesänge Simrock, Karl Joseph #DESCONEGUT Lieder
1948 Adeu al bosc Abschied vom Wald Mendelssohn, Felix op. 059, núm. 3, 6 Lieder im Freien zu singen Eichendorff, Joseph Karl Freiherr von #DESCONEGUT Lieder
1949 Cançó de pluja Regenlied Brahms, Johannes op. 059, núm. 3, 8 Lieder und Gesänge Groth, Klaus #DESCONEGUT Lieder
1950 Una bona nit Eine gute, gute Nacht Brahms, Johannes op. 059, núm. 6, 8 Lieder und Gesänge Daumer, Georg Friedrich Colomé i Bosomba, Antoni Lieder

Pages