Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
1931 Penediment Buβlied Beethoven, Ludwig van op. 048, núm. 6, VI Lieder von Gellert Gellert, Christian Fürchtegott #DESCONEGUT Lieder
1932 Canto de contrición Buβlied Beethoven, Ludwig van op. 048, núm. 6, VI Lieder von Gellert Gellert, Christian Fürchtegott Subirà, Josep Lieder
1933 Cant de contrició Buβlied Beethoven, Ludwig van op. 048, núm. 6, VI Lieder von Gellert - Cançoner selecte Gellert, Christian Fürchtegott Pena, Joaquim Lieder
1934 Cant de contrició Buβlied Beethoven, Ludwig van op. 048, núm. 6, VI Lieder von Gellert - Cançoner selecte Gellert, Christian Fürchtegott Pena, Joaquim Lieder
1935 Diumenge d'hora Am Sonntag Morgen Brahms, Johannes op. 049, núm. 1, 5 Lieder Heyse, Paul #DESCONEGUT Lieder
1936 Cançó de bressol Wiegenlied Brahms, Johannes op. 049, núm. 4, 5 Lieder Sherer, Georg (1a. Estrofa de Des Knaben Wunderhorn) #DESCONEGUT Lieder
1937 A una violeta An ein Veilchen Brahms, Johannes op. 049, núm. 2, 5 Lieder Hölty, Ludwig Christoph Heinrich (after Zappi, Giambattista Felice) #DESCONEGUT Lieder
1938 Per l'estepa - Por la estepa Степью иду я унылою - Over the Steppe Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 05, núm. 1, 4 Cançons Pleschcheyev, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
1939 Per l'estepa - Por la estepa Степью иду я унылою - Over the Steppe Gretxanínov, Aleksandr Tikhonovitx op. 05, núm. 1, 4 Cançons Pleschcheyev, Aleksey Pena, Joaquim Lieder
1940 Canción de cuna Wiegenlied Brahms, Johannes op. 049, núm. 4, 5 Lieder Sherer, Georg (1a. Estrofa de Des Knaben Wunderhorn) Grunauer Herrera, E. A. Lieder

Pages