Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1691 | Plany de la vídua muntanyenca | Die Hochländer-Witwe | Schumann, Robert | op. 025, núm. 10, Myrthen | Gerhard, Wilhelm (de Burns, Robert) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1692 | Pluja de llàgrimes | Thränenregen | Schubert, Franz | op. 025, núm. 10, D 795, Die schöne Müllerin | Müller, Wilhelm | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1693 | Cant de Suleika | Lied der Suleika | Schumann, Robert | op. 025, núm. 09, Myrthen | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1694 | Per mor d'algú | Jemand | Schumann, Robert | op. 025, núm. 04, Myrthen | Gerhard, Wilhelm (de Burns, Robert) | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1695 | El curiós | Der Neugierige | Schubert, Franz | op. 025, núm. 06, D 795, Die schöne Müllerin | Müller, Wilhelm | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1696 | Cançó bàquica I | Sitz' ich allein | Schumann, Robert | op. 025, núm. 05, Myrthen | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1697 | En plegar | Am Feierabend | Schubert, Franz | op. 025, núm. 05, D 795, Die schöne Müllerin | Müller, Wilhelm | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1698 | El noguer | Der Nussbaum | Schumann, Robert | op. 025, núm. 03, Myrthen | Mosen, Julius | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1699 | Les flors del moliner | Des Müllers Blumen | Schubert, Franz | op. 025, núm. 09, D 795, Die schöne Müllerin | Müller, Wilhelm | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1700 | Talismà | Talismane | Schumann, Robert | op. 025, núm. 08, Myrthen | Goethe, Johann Wolfgang von | Pena, Joaquim | Lieder |