Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1661 | Endreça | Widmung | Schumann, Robert | op. 025, núm. 01, Myrthen | Rückert, Friedrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1662 | Endreça - Dedictoria | Widmung | Schumann, Robert | op. 025, núm. 01, Myrthen | Rückert, Friedrich | Subirà, Josep | Lieder | |
| 1663 | Endreça | Widmung | Schumann, Robert | op. 025, núm. 01, Myrthen | Rückert, Friedrich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1664 | Rodaire | Das Wandern | Schubert, Franz | op. 025, núm. 01, D 795, Die schöne Müllerin | Müller, Wilhelm | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 1665 | El secret - El secreto | Le secret | Fauré, Gabriel | op. 023, núm. 3, 3 Mélodies - Cançoner selecte | Silvestre, Armand | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1666 | Cançó d'amor - Canción de amor | Le secret | Fauré, Gabriel | op. 023, núm. 3, 3 Mélodies - Cançoner selecte | Silvestre, Armand | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1667 | Els papallons | Les papillons | Chausson, Ernest Amédée | op. 02, núm. 3, Sept mélodies | Gautier, Théophile | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 1668 | L'encís | Le charme | Chausson, Ernest Amédée | op. 02, núm. 2, Sept mélodies | Silvestre, Armand | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 1669 | Cançó oriental | Восточный романс: «Пленившись розой, соловей» - Eastern Song: The Nightingale Enslaved by the Rose | Rimski-Kórsakov, Nikolai Andréievitx | op. 02, núm. 2, 4 Romances | Koltsov, Aleksey | Colomé i Bosomba, Antoni | Lieder | |
| 1670 | Serenata italiana | Sérénade italienne | Chausson, Ernest Amédée | op. 02, núm. 5, Sept mélodies | Bourget, Paul | Pena, Joaquim | Lieder |