Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4808 Títols únics 2190 Transcipcions 87 Partitures 60
# Títol cat.Ordena descendent Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
21 #N/A Daphne, deine Rosenwangen Mozart, Wolfgang Amadeus K 052 Anònim Pena, Joaquim Lieder
22 #N/A Gott in der Natur Schubert, Franz op. Posth. 113, D 757 Kleist, Ewald Christian von Pena, Joaquim Lieder
23 #N/A Was will die einsame Träne (Final) Schumann, Robert op. 025, núm. 21, Myrthen Heine, Heinrich Pena, Joaquim Lieder
24 #N/A Lied der Braut (final) Schumann, Robert op. 025, núm. 12, Myrthen Rückert, Friedrich Pena, Joaquim Lieder
25 #N/A Mignon II (Nur wer die Sehnsucht kennt) Wolf, Hugo Goethe-Lieder, núm. 06 Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder
26 #N/A Nanna (Berceuse) Tomasi, Henri Chants corses Arrighi, Paul Farran i Mayoral, Josep Lieder
27 #N/A Les Béatitudes Franck, César-Auguste FWV 53 Colomb, Joséphine #DESCONEGUT Oratori
28 #N/A Mignon (Kennst du das Land) Wolf, Hugo Goethe-Lieder, núm. 09 Goethe, Johann Wolfgang von #DESCONEGUT Lieder
29 #N/A Gallia Gounod, Charles François ICG 65 Gounod, Charles François #DESCONEGUT Oratori
30 #N/A Vo cercando fra le ombre Astorga, Emanuele d' Kammerduett Anònim Pena, Joaquim #PENDENT

Pàgines