Si mai les floretes sabien
ma greu ferida del cor,
amb mi prou plorarien
guarint-me tal dolor.

I si els rossinyols sabessin
que estic tan trist i malalt,
tal volta gais refilessin
per dur-m' conhort cantant.

I si els estels aurífics
sabessin ma pena greu,
del cel davallant vindrien
a consolar-me prest.

Ni flors, ni ocells, ni esteles,
no poden saber els meus mals;
sols una els sap, i és ella
qui el cor m'ha trossejat.

Dades bàsiques
Títol original: 
Und wüssten's die Blumen
Compositor/a: 
Schumann, Robert
Col·lecció: 
op. 48, núm. 8, Dichterliebe
Text original: 
Und wüssten's die Blumen
Autoria text original: 
Heine, Heinrich
Traductor/a: 
Pena, Joaquim
Tipus traducció: 
Per cantar
Format: 
imprès
Llengua: 
català
Gènere: 
Lieder
Publicació: 
Audicions de Lieder I
Any de publicació: 
1938

Suggeriments sobre aquesta entrada

Heu trobat un error en aquesta entrada? Teniu un suggeriment per fer-nos? Ens voleu fer arribar una dubte o pregunta?

Traduccions relacionades

Títol traducció Traductor Text original Autoria text original Publicació Partitura
Si sebre la flor mai podia Pena, Joaquim Und wüssten's die Blumen Heine, Heinrich Cançoner selecte III - Schumann Partitura
Si mai les floretes sabien Pena, Joaquim Und wüssten's die Blumen Heine, Heinrich
Si mai les floretes sabien Pena, Joaquim Und wüssten's die Blumen Heine, Heinrich
Si mai les floretes sabien Pena, Joaquim Und wüssten's die Blumen Heine, Heinrich
Si mai les floretes sabien Pena, Joaquim Und wüssten's die Blumen Heine, Heinrich
Si mai les floretes sabien Pena, Joaquim Und wüssten's die Blumen Heine, Heinrich Audicions de Lieder I