Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
3151 El gat mesquer Кот матрос - The cat sailor Mússorgski, Modest Petróvitx La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 6 Mussorgsky, Modest Petrovich Pena, Joaquim Lieder
3152 El gat mesquer Кот матрос - The cat sailor Mússorgski, Modest Petróvitx La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 6 Mussorgsky, Modest Petrovich Pena, Joaquim Lieder
3153 El gat mesquer Кот матрос - The cat sailor Mússorgski, Modest Petróvitx La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 6 Mussorgsky, Modest Petrovich Pena, Joaquim Lieder
3154 Arri, cavallet Поехал на палочке - On the Hobby-Horse Mússorgski, Modest Petróvitx La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 7 Mussorgsky, Modest Petrovich Pena, Joaquim Lieder
3155 Arri, cavallet Поехал на палочке - On the Hobby-Horse Mússorgski, Modest Petróvitx La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 7 Mussorgsky, Modest Petrovich Pena, Joaquim Lieder
3156 Arri, cavallet Поехал на палочке - On the Hobby-Horse Mússorgski, Modest Petróvitx La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 7 Mussorgsky, Modest Petrovich Pena, Joaquim Lieder
3157 Arri, cavallet! Поехал на палочке - On the Hobby-Horse Mússorgski, Modest Petróvitx La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 7 Mussorgsky, Modest Petrovich Pena, Joaquim Lieder
3158 Selva amiga Selve amiche, ombrose piante Caldara, Antonio La constanza in amor vince l'inganno Desconegut Pena, Joaquim A. A. - Òpera
3159 Si bé, cruel Sebben, crudele, mi fai languir Caldara, Antonio La constanza in amor vince l'inganno Anònim Pena, Joaquim A. A. - Òpera
3160 Si Florenci fidel m'és Se Florindo è fedele Scarlatti, Alessandro La donna ancora è fedele Contini, Domenico Filippo Pena, Joaquim A. A. - Òpera

Pàgines