Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3141 | El borinot | Жук - The beetle | Mússorgski, Modest Petróvitx | La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 3 | Mussorgsky, Modest Petrovich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3142 | Amb la nina | С куклой - With the doll | Mússorgski, Modest Petróvitx | La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 4 | Mussorgsky, Modest Petrovich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3143 | Amb la nina | С куклой - With the doll | Mússorgski, Modest Petróvitx | La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 4 | Mussorgsky, Modest Petrovich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3144 | Amb la nina | С куклой - With the doll | Mússorgski, Modest Petróvitx | La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 4 | Mussorgsky, Modest Petrovich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3145 | Amb la nina | С куклой - With the doll | Mússorgski, Modest Petróvitx | La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 4 | Mussorgsky, Modest Petrovich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3146 | Anant al llit | На сон грядущий - At Bedtime | Mússorgski, Modest Petróvitx | La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 5 | Mussorgsky, Modest Petrovich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3147 | Anant al llit | На сон грядущий - At Bedtime | Mússorgski, Modest Petróvitx | La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 5 | Mussorgsky, Modest Petrovich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3148 | Anant al llit | На сон грядущий - At Bedtime | Mússorgski, Modest Petróvitx | La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 5 | Mussorgsky, Modest Petrovich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3149 | Anant al llit | На сон грядущий - At Bedtime | Mússorgski, Modest Petróvitx | La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 5 | Mussorgsky, Modest Petrovich | Pena, Joaquim | Lieder | |
| 3150 | El gat mesquer | Кот матрос - The cat sailor | Mússorgski, Modest Petróvitx | La cambra dels nens (Детская - The nursery), núm. 6 | Mussorgsky, Modest Petrovich | Pena, Joaquim | Lieder |