Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

Voleu saber més sobre el Projecte Pena?

Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.

Traduccions 4808 Títols únics 2189 Transcipcions 81 Partitures 57
# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Gènere Partitura
2231 Com melodia brota Wie Melodien zieht es mir Brahms, Johannes op. 105, núm. 1, 5 Lieder Groth, Klaus #DESCONEGUT Lieder
2232 Cual una melodia Wie Melodien zieht es mir Brahms, Johannes op. 105, núm. 1, 5 Lieder Groth, Klaus Grunauer Herrera, E. A. Lieder
2233 Cual una melodia Wie Melodien zieht es mir Brahms, Johannes op. 105, núm. 1, 5 Lieder Groth, Klaus Grunauer Herrera, E. A. Lieder
2234 Parla la donzella Das Mädchen spricht Brahms, Johannes op. 107, núm. 3, 5 Lieder Gruppe, Otto Friedrich #DESCONEGUT Lieder
2235 Amor secreta Heimliches Lieben Schubert, Franz op. 106, núm. 1, D 922, Vier Lieder Klenke, Caroline Louise von #DESCONEGUT Lieder
2236 Pena del cor Herzeleid Schumann, Robert op. 107, núm. 1, 6 Gesänge Ullrich, Titus #DESCONEGUT Lieder
2237 La salamandra Salamander Brahms, Johannes op. 107, núm. 2, 5 Lieder Lemcke, Carl von #DESCONEGUT Lieder
2238 Cançó de donzella Mädchenlied Brahms, Johannes op. 107, núm. 5, 5 Lieder Heyse, Paul #DESCONEGUT Lieder
2239 Al fossar Auf dem Kirchhofe Brahms, Johannes op. 105, núm. 4, 5 Lieder Liliencron, Detlev von #DESCONEGUT Lieder
2240 Serenata Ständchen Brahms, Johannes op. 106, núm. 1, 5 Lieder Kugler, Franz Pena, Joaquim Lieder

Pàgines