Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
Voleu saber més sobre el Projecte Pena?
Darrerament, també hem començat a incorporar cançons amb lletra en català per cantar que no estan incloses en la tesi de Salvador Parron. Es tracta de cançons també del domini públic traduïdes per traductors o traductores contemporànies que han donat el vistiplau a publicar la seva traducció amb llicència CC.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Gènere | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2241 | Tu em dius, pobreta noia | Du nennst mich armes Mädchen | Schumann, Robert | op. 104, núm. 3, 7 Lieder | Kulmann, Elisabeth | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2242 | Bon viatge, orenetes! | Viel Glück zur Reise | Schumann, Robert | op. 104, núm. 2, 7 Lieder | Kulmann, Elisabeth | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2243 | Lluna, la meva amada | Mond, meiner Seele Liebling | Schumann, Robert | op. 104, núm. 1, 7 Lieder | Kulmann, Elisabeth | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2244 | A l'estela vespertina | An den Abendstern | Schumann, Robert | op. 103, núm. 4, Mädchenlieder | Kulmann, Elisabeth | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2245 | Al rossinyol | An die Nachtigall | Schumann, Robert | op. 103, núm. 3, Mädchenlieder | Kulmann, Elisabeth | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2246 | Cant de primavera | Frühlingslied | Schumann, Robert | op. 103, núm. 2, Mädchenlieder | Kulmann, Elisabeth | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2247 | Cançó de maig | Mailied | Schumann, Robert | op. 103, núm. 1, Mädchenlieder | Overbeck, Christian Adolf (basat en text d'aquest autor) | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2248 | Primavera d'amor | Die tausend Grüsse, die wir dir senden | Schumann, Robert | op. 101, núm. 7, Minnespiel, Duette für zwei Singstimmen | Rückert, Friedrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2249 | Mar enllà | Meerfahrt | Brahms, Johannes | op. 096, núm. 4, 4 Lieder | Heine, Heinrich | #DESCONEGUT | Lieder | |
| 2250 | Rossinyol | Nachtigall | Brahms, Johannes | op. 097, núm. 1, Sechs Lieder | Köstlin, Christian Reinhold | #DESCONEGUT | Lieder |