Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.
Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.
| # | Títol cat. | Títol original | Compositor | Col·lecció | Autoria text original | Traductor | Format | Llengua | Gènere | Tipus traducció | Partitura |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Un somni | Ein Traum | Grieg, Edvard Hagerup | op. 48, núm. 6, Seks sange (6 songs) | Bodenstedt, Friedrich Martin von | Pena, Joaquim | manuscrit | català | Lieder | Per cantar | Partitura |
| 2 | L'última primavera | Våren - Letzter Frühling - Last Spring | Grieg, Edvard Hagerup | op. 33, núm. 02, Tolv melodier (12 songs) | Vinje, Aasmund Olavsson | Maragall, Joan | manuscrit | català | Lieder | Per cantar | |
| 3 | Prop del rierol | Langs ei Å - Am strome - Beside the Stream | Grieg, Edvard Hagerup | op. 33, núm. 05, Tolv melodier (12 songs) | Vinje, Aasmund Olavsson | Colomé i Bosomba, Antoni | manuscrit | català | Lieder | Per cantar | |
| 4 | Camí de la pàtria | Ved Rondane - Auf der Reise zur Heimat | Grieg, Edvard Hagerup | op. 33, núm. 09, Tolv melodier (12 songs) | Vinje, Aasmund Olavsson | Colomé i Bosomba, Antoni | manuscrit | català | Lieder | Per cantar | |
| 5 | Visió fugitiva - El què vegí | Eit Syn - Was ich sah - A Vision | Grieg, Edvard Hagerup | op. 33, núm. 06, Tolv melodier (12 songs) | Vinje, Aasmund Olavsson | Colomé i Bosomba, Antoni | manuscrit | català | Lieder | Per cantar | |
| 6 | Ton rostre | Dein Angesicht | Schumann, Robert | op. 127, núm. 2, Fünf Lieder und Gesänge | Heine, Heinrich | Colomé i Bosomba, Antoni | manuscrit | català | Lieder | Per cantar | Partitura |
| 7 | El pobre Pere (II) | Der arme Peter (b. In meiner Brust) | Schumann, Robert | op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | manuscrit | català | Lieder | Per cantar | Partitura |
| 8 | El pobre Pere (I) | Der arme Peter (a. Der Hans und die Grete) | Schumann, Robert | op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | manuscrit | català | Lieder | Per cantar | Partitura |
| 9 | El pobre Pere (III) | Der arme Peter (c. Der arme Peter wankt vorbei) | Schumann, Robert | op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III | Heine, Heinrich | Pena, Joaquim | manuscrit | català | Lieder | Per cantar | Partitura |
| 10 | T'estimo | Jeg elsker dig! - Ich liebe dich! - I love but Thee! | Grieg, Edvard Hagerup | op. 05, núm. 3, Hjertets melodier (Melodies of the Heart) | Andersen, Hans Christian | Pena, Joaquim | manuscrit | català | Lieder | Per cantar |