Disposem d'unes 3000 referències de traduccions de Lieder de Joaquim Pena i unes 660 d'Antoni Colomé, els dos traductors de qui podem publicar els treballs car ja són de domini públic, així com algun altre amb moltes menys referències. A mesura que les anem transcrivint les trobareu llistades aquí.

Un especial agraïment a Salvador Parron per la seva tesi sobre Joaquim Pena que ha servit de base per a iniciar aquest projecte.

# Títol cat. Títol original Compositor Col·lecció Autoria text original Traductor Format Llengua Gènere Tipus traducció Partitura
1 Un somni Ein Traum Grieg, Edvard Hagerup op. 48, núm. 6, Seks sange (6 songs) Bodenstedt, Friedrich Martin von Pena, Joaquim manuscrit català Lieder Per cantar Partitura
2 L'última primavera Våren - Letzter Frühling - Last Spring Grieg, Edvard Hagerup op. 33, núm. 02, Tolv melodier (12 songs) Vinje, Aasmund Olavsson Maragall, Joan manuscrit català Lieder Per cantar
3 Prop del rierol Langs ei Å - Am strome - Beside the Stream Grieg, Edvard Hagerup op. 33, núm. 05, Tolv melodier (12 songs) Vinje, Aasmund Olavsson Colomé i Bosomba, Antoni manuscrit català Lieder Per cantar
4 Camí de la pàtria Ved Rondane - Auf der Reise zur Heimat Grieg, Edvard Hagerup op. 33, núm. 09, Tolv melodier (12 songs) Vinje, Aasmund Olavsson Colomé i Bosomba, Antoni manuscrit català Lieder Per cantar
5 Visió fugitiva - El què vegí Eit Syn - Was ich sah - A Vision Grieg, Edvard Hagerup op. 33, núm. 06, Tolv melodier (12 songs) Vinje, Aasmund Olavsson Colomé i Bosomba, Antoni manuscrit català Lieder Per cantar
6 Ton rostre Dein Angesicht Schumann, Robert op. 127, núm. 2, Fünf Lieder und Gesänge Heine, Heinrich Colomé i Bosomba, Antoni manuscrit català Lieder Per cantar Partitura
7 El pobre Pere (II) Der arme Peter (b. In meiner Brust) Schumann, Robert op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III Heine, Heinrich Pena, Joaquim manuscrit català Lieder Per cantar
8 El pobre Pere (I) Der arme Peter (a. Der Hans und die Grete) Schumann, Robert op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III Heine, Heinrich Pena, Joaquim manuscrit català Lieder Per cantar
9 El pobre Pere (III) Der arme Peter (c. Der arme Peter wankt vorbei) Schumann, Robert op. 053, núm. 3, Romanzen und Balladen, Vol. III Heine, Heinrich Pena, Joaquim manuscrit català Lieder Per cantar
10 T'estimo Jeg elsker dig! - Ich liebe dich! - I love but Thee! Grieg, Edvard Hagerup op. 05, núm. 3, Hjertets melodier (Melodies of the Heart) Andersen, Hans Christian Pena, Joaquim manuscrit català Lieder Per cantar

Pages